1
00:02:38,035 --> 00:02:39,559
بگذار او را داشته باشیم.
2
00:02:39,803 --> 00:02:42,670
- ما باید او را داشته باشیم.
- غیر ممکنه بچه ها
3
00:02:56,120 --> 00:02:58,418
بالتازار، من تو را تعمید می دهم
4
00:02:58,656 --> 00:03:03,355
به نام پدر،
پسر و روح القدس
5
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
آمین
6
00:03:12,436 --> 00:03:13,801
ماری! ماری!
7
00:03:41,031 --> 00:03:43,124
نمک خرد را دریافت کنید.
8
00:04:35,085 --> 00:04:36,245
ژاک
9
00:04:37,287 --> 00:04:38,811
ماری
10
00:05:30,908 --> 00:05:32,341
ژاک
11
00:06:20,057 --> 00:06:21,615
سال بعد می بینمت.
12
00:07:17,014 --> 00:07:22,042
سالها می گذرد...
13
00:08:44,935 --> 00:08:46,266
او آنجاست.
14
00:09:06,089 --> 00:09:08,785
ملک برای فروش
15
00:10:15,659 --> 00:10:17,650
ماری، بیا نگاه کن!
16
00:11:12,716 --> 00:11:14,183
می بینی...
17
00:11:21,158 --> 00:11:24,423
500 هکتار پاکسازی شده،
شخم زده و آماده ی محصول است.
18
00:11:25,662 --> 00:11:27,789
من، معلم مدرسه، این کار را کردم.
19
00:11:27,998 --> 00:11:29,966
من همه چیز را از کتاب یاد گرفتم.
20
00:11:30,767 --> 00:11:33,361
این رشته ها مال ما نیست
هیچ چیز نیست.
21
00:11:33,570 --> 00:11:35,265
مهم نیست.
ما خوشحال خواهیم شد
22
00:12:11,508 --> 00:12:13,499
- خرها مرتب هستند.
- آنها سریع هستند.
23
00:12:14,578 --> 00:12:16,102
مدرن.
24
00:13:40,830 --> 00:13:43,765
ممکن است واقعاً او را دوست داشته باشد.
او نیز.
25
00:13:44,668 --> 00:13:46,329
اون هم چی؟
26
00:13:46,736 --> 00:13:48,328
او را هم دوست داشته باش
27
00:13:48,538 --> 00:13:50,130
منظورت این نیست...؟
28
00:13:50,473 --> 00:13:51,770
بله
29
00:13:52,409 --> 00:13:53,899
الاغ؟
30
00:14:12,462 --> 00:14:14,020
در اساطیر ...
31
00:14:14,230 --> 00:14:15,527
اسطوره...؟
32
00:17:42,238 --> 00:17:44,138
وکیل دادگستری
33
00:17:44,340 --> 00:17:48,606
"چون برای بازگشت خیلی ناراحتم
از زمان مرگ دخترم به این خانه
34
00:17:49,012 --> 00:17:51,173
و نتوانست مزارع را بفروشد،
35
00:17:51,381 --> 00:17:54,407
چرا خودتان زمین را کشاورزی نمی کنید
با استفاده از تکنیک های مدرن،
36
00:17:54,617 --> 00:17:57,450
همانطور که یک بار گفتی دوست داری؟
37
00:18:01,491 --> 00:18:04,289
باید ببندی
مدرسه و استعفا بده.»
38
00:18:08,798 --> 00:18:09,856
به خواندن ادامه دهید.
39
00:18:10,066 --> 00:18:14,765
"وکالت من برای هرگونه فروش ضمیمه شده است،
خرید یا تعویض زمین
40
00:18:14,971 --> 00:18:19,237
وکیل من وجوه را پیش خواهد برد
برای تامین هزینه های اولیه شما
41
00:18:22,845 --> 00:18:26,076
من کاملا به شما اعتماد دارم
شما کارت سفید دارید.
42
00:18:26,282 --> 00:18:28,910
نیازی نیست با من مشورت کنی
یا حساب ها را برای من بفرست.»
43
00:18:29,385 --> 00:18:33,014
حالا ناگهان می خواهد
حساب های مورد بررسی؟
44
00:18:33,723 --> 00:18:34,985
درست است.
45
00:18:35,425 --> 00:18:38,326
و اگر امتناع کنم؟
من هیچ تعهدی ندارم
46
00:18:38,995 --> 00:18:40,895
این توصیه نمی شود،
47
00:18:41,097 --> 00:18:42,724
چه با شایعات در اطراف.
48
00:18:44,300 --> 00:18:45,562
شایعات؟
49
00:18:54,544 --> 00:18:56,978
با الاغ برو خونه
من پیاده روی را ترجیح می دهم.
50
00:19:07,924 --> 00:19:09,721
فروش جنگل شروع شد.
51
00:19:09,926 --> 00:19:13,362
ما شروع به دریافت نامه کردیم،
همه ناشناس،
52
00:19:13,563 --> 00:19:16,794
ادعا می کند که درآمد تمام شده است
تو جیب پدرت نه جیب من
53
00:19:17,967 --> 00:19:20,026
اما البته بدون مدرک.
54
00:19:20,436 --> 00:19:21,835
حقیر است
55
00:19:23,172 --> 00:19:26,573
این بهای موفقیت پدر شماست.
حسادت و حسادت.
56
00:19:28,211 --> 00:19:31,237
بابا بی تقصیر
او می تواند به چشمان پدرت نگاه کند.
57
00:19:31,848 --> 00:19:33,213
اومدم اینو حل کنم
58
00:19:33,416 --> 00:19:36,385
پدرت فکر می کند
او تمام پول را به جیب زد؟
59
00:19:38,454 --> 00:19:42,447
او صدمه دیده بابا،
که هرگز در ازای آن چیزی نخواست.
60
00:19:48,531 --> 00:19:50,158
بله، بالتازار است.
61
00:19:53,536 --> 00:19:56,061
اوه، ماری، چیزی تغییر نکرده است!
62
00:19:57,840 --> 00:19:59,740
اما تو زیباتر از همیشه هستی
63
00:20:01,344 --> 00:20:03,335
هم زیباتر هم زیباتر.
64
00:20:05,048 --> 00:20:08,211
قولی را که یک بار داده بودم به یاد بیاور
روی همین نیمکت؟
65
00:20:10,319 --> 00:20:12,219
که من فقط تو را دوست داشته باشم؟
66
00:20:15,458 --> 00:20:17,983
اما، ژاک،
مطمئن نیستم دوستت دارم.
67
00:20:18,394 --> 00:20:20,191
آیا دانستن آن اینقدر سخت است؟
68
00:20:20,396 --> 00:20:23,422
اگر دوستت نداشته باشم،
من نمی خواهم به شما دروغ بگویم.
69
00:20:23,900 --> 00:20:25,595
از بودن با من راضی نیستی؟
70
00:20:26,102 --> 00:20:27,433
خیلی خوشحالم، ژاک.
71
00:20:35,578 --> 00:20:38,046
تو تنها برو داخل و باهاش حرف بزن
72
00:20:38,247 --> 00:20:40,943
اجازه نده این مزخرفات
بین ما بیا
73
00:21:20,857 --> 00:21:21,824
ترک کردن؟
74
00:21:22,191 --> 00:21:23,954
آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟
75
00:21:41,644 --> 00:21:44,306
یک کلمه همه چیز را حل می کرد،
76
00:21:44,514 --> 00:21:46,209
اما تو خیلی مغرور بودی
77
00:21:48,184 --> 00:21:50,015
چرا باید اولین حرکت را انجام دهم؟
78
00:21:51,220 --> 00:21:53,313
پسره طرف تو بود
79
00:21:53,523 --> 00:21:55,388
اما باید او را بیرون می انداختی
80
00:22:34,530 --> 00:22:36,395
اجازه بدهید حساب ها را داشته باشم.
81
00:22:37,200 --> 00:22:40,567
این کار من است.
من جوابگوی کسی نیستم
82
00:22:40,870 --> 00:22:42,895
علاوه بر این، من نمی توانم آنها را پیدا کنم.
83
00:22:43,139 --> 00:22:47,007
توهین ها را فراموش کنید. شما فقط
حق شایعه سازان را ثابت کنید
84
00:22:47,210 --> 00:22:49,678
یک دعوی قضایی تصمیم خواهد گرفت که حق با چه کسی است.
85
00:22:55,117 --> 00:22:58,450
اگر ماری از دادن غذا به او امتناع کند
و در اتاقش می ماند،
86
00:22:58,654 --> 00:23:00,713
من نمی دانم چرا
ما باید او را نگه داریم
87
00:23:03,459 --> 00:23:06,451
اون الاغ قدیمی
ما را مسخره جلوه می دهد
88
00:23:07,063 --> 00:23:08,155
نه اصلا.
89
00:23:08,931 --> 00:23:11,559
تمسخر یک چیز است
ما باید به هر قیمتی اجتناب کنیم.
90
00:23:41,464 --> 00:23:43,523
شنیده ام که او کارهای عجیب و غریب را رایگان انجام می دهد،
91
00:23:43,733 --> 00:23:45,792
مثل خرد کردن هیزمش.
92
00:23:46,202 --> 00:23:47,635
او متعهد و باهوش است.
93
00:23:48,504 --> 00:23:52,804
- پس کشیش او را می پوشاند.
- پس چرا او را قبول کردی؟
94
00:23:53,175 --> 00:23:55,143
یه هفته دارم امتحانش میکنم
95
00:27:33,095 --> 00:27:35,029
شب بخیر جرارد
96
00:28:24,280 --> 00:28:25,679
برو بیرون!
97
00:28:27,650 --> 00:28:28,708
همین الان!
98
00:28:29,885 --> 00:28:31,113
من به شما می گویم!
99
00:32:05,734 --> 00:32:07,326
کجا میری؟
100
00:32:10,305 --> 00:32:11,499
هیچ جا.
101
00:32:11,707 --> 00:32:13,231
سپس به داخل برگرد.
102
00:32:50,245 --> 00:32:52,008
اینجا چیکار میکنی؟
103
00:32:54,283 --> 00:32:55,978
به دنبال آنچه مال من است.
104
00:32:56,952 --> 00:32:58,613
من، من دزد نیستم.
105
00:32:58,987 --> 00:33:00,284
برو از اینجا!
106
00:33:05,994 --> 00:33:07,325
حالا!
107
00:33:51,240 --> 00:33:52,969
چیزی اشتباه است؟
108
00:33:56,979 --> 00:33:58,241
جرارد فوق العاده است.
109
00:33:58,447 --> 00:34:02,042
چوب و آرد را آورد
بدون اینکه به کسی بگه
110
00:34:26,174 --> 00:34:27,835
تو بودی جرارد
111
00:34:28,043 --> 00:34:29,203
من؟
112
00:34:37,419 --> 00:34:38,943
انکارش نکن
113
00:34:41,990 --> 00:34:44,049
اگر به پول نیاز دارید، بپرسید.
114
00:34:44,259 --> 00:34:45,453
مطمئنا
115
00:34:45,928 --> 00:34:48,829
می بینم که تو بی دلیل نیستی
116
00:34:51,667 --> 00:34:53,965
برات هدیه خریدم
برای تشکر از شما
117
00:34:56,905 --> 00:34:58,270
چیست؟
118
00:35:14,389 --> 00:35:15,447
آنجا را نگاه کن
119
00:35:28,103 --> 00:35:31,163
اما من پس می گیرم
رادیو، دوچرخه و پول
120
00:35:31,373 --> 00:35:33,238
اگر دوباره تو را با آن ماری ببینم!
121
00:37:46,441 --> 00:37:48,636
کجا بودی؟
122
00:37:48,844 --> 00:37:51,142
پلیس احضار می کند
123
00:38:08,330 --> 00:38:09,661
ما شما را پنهان می کنیم.
124
00:38:09,865 --> 00:38:11,696
امشب می توانید از مرز عبور کنید.
125
00:38:15,937 --> 00:38:17,495
من رو مسخره نکن
126
00:38:20,842 --> 00:38:22,571
اشک های من را مسخره نکن
127
00:38:47,169 --> 00:38:50,605
چرا باید سکوت کنم؟
شما در مسیر اشتباهی هستید قربان.
128
00:38:50,806 --> 00:38:52,603
کسی از تو نپرسید
129
00:38:52,974 --> 00:38:54,771
آنها ناتوان از آن هستند
130
00:38:56,912 --> 00:38:59,278
آنها لاف زن و خواهر هستند.
تف بهشون میدم
131
00:39:03,785 --> 00:39:05,082
اوراق شما
132
00:39:05,654 --> 00:39:07,519
من فعلاً آنها را نگه می دارم.
133
00:39:09,991 --> 00:39:11,788
دست های تو انگشتان شست شما
134
00:39:22,337 --> 00:39:24,066
من را هم نگه دارید؟
135
00:39:25,307 --> 00:39:28,367
هنوز نه. اما ما شما را زیر نظر خواهیم داشت.
این را به خاطر بسپار.
136
00:39:33,815 --> 00:39:34,873
شما می توانید بروید.
137
00:39:37,319 --> 00:39:39,287
بمیر، خوک!
138
00:40:01,176 --> 00:40:03,576
این کار من است.
جواب نمی دهم.
139
00:40:04,446 --> 00:40:07,176
چگونه توضیح می دهید
که دوستانت جواب دادند؟
140
00:40:07,716 --> 00:40:09,183
چگونه آن را توضیح دهم؟
141
00:40:11,086 --> 00:40:12,553
آیا به من بستگی دارد که توضیح دهم؟
142
00:40:13,421 --> 00:40:14,979
از آنجایی که به من شک داری،
143
00:40:15,724 --> 00:40:17,316
شاید من مرد تو باشم
144
00:40:18,026 --> 00:40:19,084
چطور؟
145
00:40:20,362 --> 00:40:21,659
قاتل
146
00:40:21,897 --> 00:40:23,990
چگونه؟ چه زمانی؟ تنها؟
147
00:40:25,867 --> 00:40:28,267
این آقایان
هیچ ربطی به آن نداشت
148
00:40:29,437 --> 00:40:32,770
گفتی هیچوقت فکر نکردی
از قاچاق کالا
149
00:40:33,375 --> 00:40:35,639
یا حتی نزدیک شدن به مرز.
150
00:40:38,413 --> 00:40:40,176
این برای فریب پلیس بود.
151
00:40:41,216 --> 00:40:42,843
بسه این مزخرفات
152
00:40:43,785 --> 00:40:45,343
او را رزرو کنید.
153
00:40:45,553 --> 00:40:46,815
نه من بی گناهم!
154
00:40:47,022 --> 00:40:50,048
برای لاف زدن
و ممانعت از اجرای عدالت!
155
00:40:50,258 --> 00:40:51,816
برای حماقت!
156
00:40:53,795 --> 00:40:55,422
خاموش با شما! برو بیرون!
157
00:41:10,645 --> 00:41:12,010
چی میخوای؟
158
00:41:12,247 --> 00:41:14,340
شما بیش از حد در مورد ما می دانید.
159
00:41:17,185 --> 00:41:18,243
کبوتر مدفوع!
160
00:41:22,590 --> 00:41:24,148
پاک کن!
161
00:41:29,631 --> 00:41:31,758
من به نفع تو شهادت دادم
162
00:41:32,400 --> 00:41:33,332
پاک کن!
163
00:41:33,935 --> 00:41:37,496
ما را انگشت گذاشتی تا پلیس را بیرون کنیم.
تو قاتل هستی
164
00:41:37,772 --> 00:41:39,205
من شک دارم!
165
00:41:39,541 --> 00:41:41,805
شک کن که یک دیوانه مست
مثل تو
166
00:41:42,010 --> 00:41:45,241
می تواند کسی را بکشد
و به یاد نمی آورید؟
167
00:41:45,480 --> 00:41:46,504
پاک کن!
168
00:41:47,716 --> 00:41:50,241
پس چرا اثر انگشت شما را گرفتند؟
169
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
قاتل.
170
00:42:06,735 --> 00:42:08,600
خب من را حبس نکردند.
171
00:42:08,803 --> 00:42:10,202
دادگاه ها کند هستند.
172
00:42:10,405 --> 00:42:11,303
چه مدت؟
173
00:42:12,474 --> 00:42:13,941
ماه ها یک سال شاید
174
00:42:14,509 --> 00:42:15,635
دروغگو
175
00:42:16,011 --> 00:42:17,171
بازم بگو
176
00:42:44,973 --> 00:42:46,497
بس کن!
177
00:42:49,544 --> 00:42:50,670
ترسو!
178
00:44:16,531 --> 00:44:18,158
ببین چجوری داره میلرزه
179
00:44:33,915 --> 00:44:37,248
دو ماه گذشت
و هیچ نشانه ای از بهبود وجود ندارد.
180
00:44:37,652 --> 00:44:38,949
حیوان بیچاره
181
00:44:40,021 --> 00:44:41,545
سریع میشه
182
00:44:43,858 --> 00:44:44,722
ایست کن!
183
00:44:51,266 --> 00:44:52,858
قاتل!
184
00:44:53,201 --> 00:44:55,032
من او را از دستان شما بر می دارم.
185
00:44:55,570 --> 00:44:57,299
اما او حتی نمی تواند بلند شود.
186
00:44:59,174 --> 00:45:00,766
من او را با خودم می برم.
187
00:45:22,764 --> 00:45:24,732
در جاده بودن او را درمان کرد.
188
00:45:50,658 --> 00:45:52,785
سپس بر روی بوم من ترکید
189
00:45:52,994 --> 00:45:56,486
انبوهی از سازه ها،
هر کدام دیالکتیک خاص خود را دارند.
190
00:45:56,998 --> 00:45:59,899
این همان آبشار است
به من دیکته می کند،
191
00:46:00,101 --> 00:46:02,763
بدون هیچ پیوند منطقی بین ما
192
00:46:03,104 --> 00:46:05,197
فرود آن مرا به حرکت در می آورد.
193
00:46:05,406 --> 00:46:07,772
نقاشی مغزی؟
194
00:46:08,676 --> 00:46:11,474
نقاشی اکشن.
195
00:46:29,631 --> 00:46:33,727
آیا می توان مسئول دانست
برای جنایتی که شخص به طور غیرارادی مرتکب می شود
196
00:46:33,935 --> 00:46:37,837
اما از شوک عصبی فراموش می کند
197
00:46:38,039 --> 00:46:40,200
یا به خاطر الکل؟
198
00:46:40,408 --> 00:46:43,502
خودآگاه جای خود را می دهد
به ناخودآگاه
199
00:46:43,711 --> 00:46:44,769
حتی به ناخودآگاه.
200
00:46:44,979 --> 00:46:47,140
جنایتکار ممکن است بیدار شود
201
00:46:47,448 --> 00:46:50,178
غافل از اینکه او یک جنایتکار است
202
00:47:15,610 --> 00:47:17,635
نه گیوتین!
203
00:47:18,279 --> 00:47:20,247
بیچاره سر من!
204
00:47:28,489 --> 00:47:31,822
توسط مریم، پسرش عیسی مسیح
و همه مقدسین،
205
00:47:32,026 --> 00:47:34,790
قسم می خورم که هرگز دست نزنم
یک قطره دیگر آمین!
206
00:47:41,636 --> 00:47:43,695
آرنولد از چی می ترسی؟
207
00:47:44,405 --> 00:47:45,497
ترس.
208
00:47:59,320 --> 00:48:01,811
در اواسط فصل ترک ...
آیا شما دیوانه هستید؟
209
00:48:25,913 --> 00:48:27,813
شیطان! جینکس!
210
00:49:15,129 --> 00:49:17,495
بیرون نرو! بمون لطفا!
211
00:49:18,866 --> 00:49:20,857
- او به من توهین کرد.
- نه اصلا.
212
00:49:21,569 --> 00:49:25,005
دادگاهی که به طرف مقابل اجازه می دهد
توهین به من دادگاه نیست
213
00:49:25,606 --> 00:49:27,301
دادگاه شما را محکوم خواهد کرد
214
00:49:27,508 --> 00:49:29,442
به طور پیش فرض اگر ترک کنید.
215
00:52:11,405 --> 00:52:12,929
او را به من بسپار
216
00:52:22,984 --> 00:52:25,953
- او وقت تلف می کند.
- نه، خودش هوش است.
217
00:52:26,153 --> 00:52:28,781
چرا او را نابغه خطاب نمی کنید؟
218
00:52:42,269 --> 00:52:43,566
خانم ها و آقایان،
219
00:52:43,771 --> 00:52:47,832
مفتخریم که معرفی کنیم
بزرگترین ذهن قرن ما!
220
00:52:52,980 --> 00:52:56,211
آیا کسی به من می دهد
یک عدد سه رقمی؟
221
00:52:56,651 --> 00:52:58,016
772.
222
00:52:58,219 --> 00:52:59,777
834.
223
00:53:05,393 --> 00:53:07,793
حالا یک عدد
بین 2 تا 9
224
00:53:11,599 --> 00:53:15,729
حالا ریاضیدان ما
محاسبه خواهد کرد.
225
00:54:04,985 --> 00:54:06,748
حالا یک عدد پنج رقمی.
226
00:54:16,630 --> 00:54:18,461
حالا یک عدد سه رقمی.
227
00:54:18,666 --> 00:54:20,691
632.
228
00:54:20,968 --> 00:54:22,697
418.
229
00:56:27,728 --> 00:56:30,026
زود بیدار شو
برو از اینجا!
230
00:56:30,231 --> 00:56:31,789
هنوز وقت هست
231
00:56:38,072 --> 00:56:40,404
خیلی دیر. ببین کی اینجاست
232
00:56:53,721 --> 00:56:56,485
تو برگشتی احمق
شانس آوردم اسلحه آوردم
233
00:58:43,364 --> 00:58:44,558
خالی
234
00:58:47,901 --> 00:58:49,334
روی پاهایت، آرنولد.
235
00:58:50,137 --> 00:58:52,537
من یک خبر فوق العاده برای شما دارم.
236
00:59:05,986 --> 00:59:08,284
بیا داخل!
آرنولد در حال خرید نوشیدنی است!
237
00:59:09,356 --> 00:59:11,722
نوشیدنی در آرنولد است!
238
00:59:18,399 --> 00:59:20,128
این ارث واقعی است؟
239
00:59:20,667 --> 00:59:23,659
به لطف وصیت عموی مرحومش
240
00:59:23,871 --> 00:59:26,863
آرنولد آمده است
به ثروت قابل توجهی تبدیل شود.
241
00:59:27,074 --> 00:59:30,305
اصالت وصیت نامه
کاملا غیر قابل انکار است
242
00:59:30,844 --> 00:59:33,176
فقط چند تشریفات وجود دارد.
243
00:59:57,671 --> 00:59:59,798
-میدونستم میای
- چرا من نباید؟
244
01:00:00,007 --> 01:00:01,770
تو داری از من جاسوسی میکنی
245
01:00:02,743 --> 01:00:04,938
می خواستم بدانم
چه کاری انجام می دادی
246
01:00:20,260 --> 01:00:22,592
در آن پسر چه می بینید؟
247
01:00:23,630 --> 01:00:24,528
من او را دوست دارم.
248
01:00:24,898 --> 01:00:28,129
آیا می دانیم چرا کسی را دوست داریم؟
اگر بگوید "بیا" من می آیم.
249
01:00:28,635 --> 01:00:30,227
"این کار را بکن" و من انجامش می دهم.
250
01:00:31,472 --> 01:00:32,803
بچه بیچاره
251
01:00:34,808 --> 01:00:36,742
من او را هر جا دنبال می کنم.
252
01:00:37,377 --> 01:00:38,639
اگر از من خواست،
253
01:00:38,879 --> 01:00:40,574
خودمو بخاطرش میکشم
254
01:01:01,135 --> 01:01:02,625
چیزی نمی شکند؟
255
01:01:03,770 --> 01:01:04,896
دیوانه نمی شوی؟
256
01:01:10,811 --> 01:01:12,039
بنوش، ای عقب مانده
257
01:01:23,590 --> 01:01:25,387
تند تند! احمق! زالو!
258
01:02:35,495 --> 01:02:38,555
رنج پدرت
او فقط برای ما زندگی می کند.
259
01:02:38,765 --> 01:02:40,699
غم او را خواهد کشت.
260
01:02:41,201 --> 01:02:44,466
بدبختی اش را بیشتر از ما دوست دارد.
او در آن رشد می کند.
261
01:02:47,474 --> 01:02:49,499
این تمام چیزی است که من می خواهم.
262
01:02:49,843 --> 01:02:51,777
الان با من بیا خونه
263
01:02:53,313 --> 01:02:55,304
یا به زور شما را به خانه می آوریم.
264
01:03:02,356 --> 01:03:03,584
نجاتم بده
265
01:03:03,790 --> 01:03:06,020
برویم.
مرا به دورتر ببر
266
01:03:21,742 --> 01:03:23,539
پدرت تو را خواهد کشت
267
01:03:25,078 --> 01:03:27,069
بابا نگران من است.
268
01:03:29,016 --> 01:03:30,677
اگر او را می خواهید، پرداخت کنید.
269
01:04:10,891 --> 01:04:12,256
برادر پیر!
270
01:04:21,468 --> 01:04:24,198
دور رفتن؟ ترک ما؟
271
01:04:25,172 --> 01:04:26,764
هورای برای آرنولد!
272
01:04:56,703 --> 01:04:58,796
خداحافظ فقیر من دوست عزیز.
273
01:05:00,507 --> 01:05:02,998
محکوم به گذراندن تمام روزهایت
274
01:05:03,210 --> 01:05:05,371
تماشای گذر همان احمق ها
275
01:05:08,315 --> 01:05:10,078
خداحافظ رفیق قدیمی
276
01:05:21,094 --> 01:05:22,891
و تو دوست من
277
01:05:45,152 --> 01:05:48,485
گواهی فوت ارسال شد
بیش از دو هفته پیش
278
01:05:48,688 --> 01:05:53,421
اگر وارث نباشد، می فروشیم
وقتی سفارش را دریافت می کنیم آنها را خاموش می کنیم.
279
01:06:07,741 --> 01:06:09,902
سفارش فروش
280
01:06:13,647 --> 01:06:15,205
آنها به بازار خواهند رفت.
281
01:08:13,500 --> 01:08:15,434
او زخم دارد.
او به یک مهار مناسب نیاز دارد.
282
01:08:17,737 --> 01:08:20,865
نیازی نیست. من او را در
وقتی باران می آید
283
01:10:03,109 --> 01:10:04,508
منو بیرون ننداز
284
01:10:04,711 --> 01:10:07,407
خجالت بکش!
برو خونه پیش پدرت!
285
01:10:07,914 --> 01:10:09,609
من نمی توانم و نمی توانم.
286
01:10:09,816 --> 01:10:12,876
او در جامعه جایگاهی داشت.
رسوایش کردی
287
01:10:14,754 --> 01:10:16,745
با جرارد و دیگران تمام شد.
288
01:10:17,023 --> 01:10:19,150
من دیگر نمی توانم آنها را تحمل کنم.
289
01:10:19,859 --> 01:10:23,317
فقط یه جا به من بده
آنجا در نی.
290
01:10:41,314 --> 01:10:42,747
تو خیلی مهربونی
291
01:10:50,523 --> 01:10:52,013
اگر می خواهید ...
292
01:10:54,627 --> 01:10:56,185
من تو را می بوسم.
293
01:11:03,703 --> 01:11:05,261
خشک کن و بیا داخل
294
01:11:14,214 --> 01:11:16,205
دامن و بلوزت را بده.
295
01:11:27,594 --> 01:11:30,188
- کسی ندید که اومدی اینجا؟
- هیچ کس.
296
01:11:57,524 --> 01:11:59,185
اینجا خیلی زشته
297
01:12:03,596 --> 01:12:05,086
اینجا جایی برای مردن است.
298
01:12:05,532 --> 01:12:07,329
بدون هیچ پشیمانی.
299
01:12:07,567 --> 01:12:08,693
چه کسی به مردن اشاره کرد؟
300
01:12:09,836 --> 01:12:12,600
من به هیچی اعتقاد نداری؟
301
01:12:12,839 --> 01:12:14,602
من به چیزی که دارم ایمان دارم.
302
01:12:14,808 --> 01:12:17,333
من عاشق پول هستم. از مرگ متنفرم
303
01:12:20,113 --> 01:12:22,172
تو هم مثل بقیه میمیری
304
01:12:23,550 --> 01:12:25,450
من همه آنها را دفن خواهم کرد.
305
01:12:28,621 --> 01:12:29,747
تو پیر شدی
306
01:12:31,324 --> 01:12:32,791
به اندازه همه اینها قدیمی نیست.
307
01:12:33,526 --> 01:12:34,925
تو خوش تیپ نیستی
308
01:12:52,745 --> 01:12:55,543
بزار من بخورم اسکروج پیر.
من دارم از گرسنگی میمیرم
309
01:13:34,354 --> 01:13:37,323
می گویند شما سکه های طلا را پنهان می کنید
و کفش های خود را نقد کنید.
310
01:13:43,396 --> 01:13:44,920
چه فایده ای برای شما دارد؟
311
01:14:15,795 --> 01:14:17,160
اینجا، آن را بگیرید.
312
01:14:42,188 --> 01:14:44,816
تو پولدار هستی
اما شما برق ندارید
313
01:14:46,025 --> 01:14:47,788
ما چیزی نداریم left.
314
01:14:48,061 --> 01:14:51,087
نه حتی خونه
و حیاط مال ماست
315
01:14:52,298 --> 01:14:54,698
بابا به طلبکاران داد
آخرین سنت او
316
01:14:55,501 --> 01:14:58,766
این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
شما افتخار را بالاتر از همه چیز قرار می دهید
317
01:14:59,439 --> 01:15:03,068
او عمر خود را صرف خلقت کرده است
تعهدات برای خودش
318
01:15:03,276 --> 01:15:04,504
برای چی؟
319
01:15:04,844 --> 01:15:07,404
از هر ده یک نفر باور نمی کند
او بی گناه است
320
01:15:09,382 --> 01:15:11,714
آیا من تعهدی دارم؟
321
01:15:12,485 --> 01:15:16,751
من آزادم، فقط موظف به انجام آن هستم
آنچه در خدمت منافع من است
322
01:15:16,956 --> 01:15:20,687
و می تواند برای من سود بیاورد ...
و یک سود خوب در آن
323
01:15:21,761 --> 01:15:23,786
زندگی چیزی نیست جز یک میدان نمایشگاه،
324
01:15:24,030 --> 01:15:26,590
بازاری که در آن حتی حرف شماست
غیر ضروری است
325
01:15:26,799 --> 01:15:28,391
یک اسکناس انجام خواهد داد.
326
01:15:29,168 --> 01:15:32,228
پرداخت به مردم شما را آزاد می کند
از هرگونه تعهد
327
01:15:32,572 --> 01:15:35,507
هنوز بهتر است،
آنها را بیهوده کاری کنید
328
01:15:35,808 --> 01:15:38,299
همه چیزها را به روش من نمی بینند.
329
01:15:38,778 --> 01:15:43,613
شما به سرعت یاد می گیرید که می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید
و همچنان احترام قائل است
330
01:15:44,150 --> 01:15:46,812
فقط اعصاب و ذوق می خواهد.
331
01:15:47,086 --> 01:15:48,417
نگهش دار
332
01:15:51,624 --> 01:15:53,922
این پولی نیست که من نیاز دارم،
اما یک دوست
333
01:15:54,127 --> 01:15:55,253
بله، یک دوست.
334
01:15:57,730 --> 01:16:00,358
دوستی که می تواند به من بگوید
چگونه فرار کنیم
335
01:16:02,201 --> 01:16:03,759
من همیشه می خواستم.
336
01:16:04,237 --> 01:16:05,169
فرار کنم؟
337
01:16:06,272 --> 01:16:07,637
فرار کن
338
01:16:09,809 --> 01:16:12,801
دوستی برای به اشتراک گذاشتن
لذت ها و دردهای من
339
01:16:14,147 --> 01:16:16,308
من دردها و لذت های شما را به اشتراک می گذارم.
340
01:16:16,616 --> 01:16:19,176
اما من امیدوارم
لذت بیشتر از درد است
341
01:16:59,525 --> 01:17:01,254
او یک ساعت پیش اینجا بود.
342
01:17:02,695 --> 01:17:04,686
تو او را گرفتی و به او غذا دادی.
343
01:17:05,798 --> 01:17:07,265
او مطمئناً می تواند بخورد.
344
01:17:08,201 --> 01:17:09,498
او به خانه می آید،
345
01:17:09,702 --> 01:17:11,932
مثل بچه ولگرد
پیدا میکنی و میبخشی
346
01:17:14,907 --> 01:17:17,034
بله، شما صلح خود را.
347
01:17:17,977 --> 01:17:19,569
او دیگر جوان نیست،
348
01:17:19,912 --> 01:17:22,107
اما او هنوز هم می تواند مورد استفاده قرار گیرد.
349
01:17:24,016 --> 01:17:25,244
او را ببر.
350
01:17:25,685 --> 01:17:27,277
این ماری را خوشحال می کند.
351
01:17:27,653 --> 01:17:29,518
من هنوز یه چیزی بهت بدهکارم
352
01:17:30,156 --> 01:17:31,316
هیچ چیز زیادی.
353
01:17:31,524 --> 01:17:33,082
به سختی "هیچ چیز زیادی".
354
01:17:33,793 --> 01:17:35,886
آن را ترک می کند. او را ببر.
355
01:18:00,720 --> 01:18:02,153
دختر کوچولوی من!
356
01:18:33,352 --> 01:18:35,377
همه اش خراب و هدر رفته است،
357
01:18:35,588 --> 01:18:37,556
درست زمانی که قرار بود نتیجه بدهد.
358
01:18:38,291 --> 01:18:41,658
خیلی چیزها جارو شده است
در زمان بسیار کمی
359
01:18:42,028 --> 01:18:43,620
ما باید جبران کنیم.
360
01:18:46,332 --> 01:18:47,663
چگونه؟
361
01:18:48,267 --> 01:18:51,464
پدر می خواهد برگردد
چیزی که پدرت در کت و شلوار از دست داد
362
01:18:53,105 --> 01:18:54,663
او آن را نمی پذیرد.
363
01:18:54,874 --> 01:18:59,208
او به غرور خود عقب نشینی کرده است.
او به رنجش افتخار می کند.
364
01:19:01,247 --> 01:19:04,512
آه، ژاک، چقدر خواب دیده ام
در مورد تو، پسری مثل تو،
365
01:19:05,284 --> 01:19:06,478
صادقانه، کمی احمقانه،
366
01:19:06,686 --> 01:19:10,019
که می گفت: "مال من باش.
367
01:19:10,223 --> 01:19:11,554
تقصیر تو نیست."
368
01:19:11,991 --> 01:19:13,959
تقصیر تو چی نیست
369
01:19:15,895 --> 01:19:17,658
اما چه بیداری!
370
01:19:17,863 --> 01:19:19,626
برای دیوانه کردنت کافیه
371
01:19:35,948 --> 01:19:37,279
تو الان همه چی رو میدونی
372
01:19:37,950 --> 01:19:39,713
هنوزم میخوای با من ازدواج کنی؟
373
01:19:42,888 --> 01:19:44,617
بعدا شرمنده من میشی
374
01:19:46,592 --> 01:19:48,822
هرگز مرا سرزنش نخواهی کرد
برای هر کدام از این ها؟
375
01:19:49,562 --> 01:19:50,927
هرگز.
376
01:19:51,130 --> 01:19:52,961
تعهد برای زندگی؟
377
01:19:55,968 --> 01:19:57,401
اما، ژاک، ازدواج...
378
01:19:58,537 --> 01:19:59,765
منسوخ شده است
379
01:19:59,972 --> 01:20:03,806
ما هنوز ازدواج خواهیم کرد فقیر خواهیم شد،
اما من دو برابر بیشتر کار خواهم کرد.
380
01:20:06,212 --> 01:20:07,645
خسته ام کردی
381
01:20:09,682 --> 01:20:11,513
عصبانی نشو
382
01:20:13,419 --> 01:20:15,979
شما می بینید که نام ما حک شده است
روی این نیمکت،
383
01:20:16,188 --> 01:20:18,088
بازی های ما با بالتازار
384
01:20:18,858 --> 01:20:20,689
اما من چیزی نمی بینم
385
01:20:21,027 --> 01:20:23,052
من دیگر نه مهربانی دارم نه قلبی،
386
01:20:23,362 --> 01:20:24,920
بدون احساس
387
01:20:25,131 --> 01:20:27,497
حرفات دیگه روی من تاثیری نداره
388
01:20:29,168 --> 01:20:32,797
نذر عشق ما،
وعده های کودکی ما
389
01:20:33,072 --> 01:20:35,438
در دنیای ساختگی بودند،
390
01:20:35,675 --> 01:20:37,302
واقعیت نیست
391
01:20:39,512 --> 01:20:41,537
واقعیت متفاوت است.
392
01:21:03,069 --> 01:21:04,502
من او را دوست خواهم داشت.
393
01:21:23,022 --> 01:21:24,512
من نباید دیر بیام
394
01:21:25,725 --> 01:21:27,249
نرو فراموششون کن
395
01:21:27,460 --> 01:21:30,224
من می خواهم آن را با آنها داشته باشم.
396
01:23:46,799 --> 01:23:49,427
او را برهنه کردند، کتک زدند
و او را در بست
397
01:24:58,137 --> 01:24:59,627
ماری رفته
398
01:25:00,472 --> 01:25:01,439
رفته؟
399
01:25:02,107 --> 01:25:03,335
او هرگز بر نمی گردد
400
01:25:26,398 --> 01:25:28,958
او در ناامیدی است. او را راحت کن
401
01:26:02,568 --> 01:26:05,537
باید ببخشی همه
402
01:26:06,972 --> 01:26:09,600
چیزهای زیادی برای شما بخشیده خواهد شد.
شما رنج کشیده اید.
403
01:26:12,077 --> 01:26:14,375
من ممکن است کمتر از آنچه شما فکر می کنید عذاب بکشم.
404
01:26:21,887 --> 01:26:23,912
«خداوند برای همیشه رها نمی کند.
405
01:26:24,123 --> 01:26:27,354
او ممکن است مجازات کند،
با این حال او شفقت خواهد داشت.
406
01:26:27,826 --> 01:26:31,455
او به میل خود رنج نمی برد
فرزندان انسانها."
407
01:26:49,882 --> 01:26:53,147
پروردگارا، او را هم از من نگیر.
صبر کن
408
01:26:53,986 --> 01:26:56,511
میدونی چقدر غمگین و بدبخت
زندگی من خواهد بود
409
01:27:50,976 --> 01:27:51,874
او را به ما قرض بده
410
01:27:52,144 --> 01:27:54,977
او به اندازه کافی کار کرده است.
او پیر شده است. او تمام چیزی است که من دارم.
411
01:27:56,081 --> 01:27:57,105
فقط برای یک روز
412
01:27:57,516 --> 01:27:59,381
علاوه بر این، او یک قدیس است.
413
01:29:45,791 --> 01:29:46,758
عطر.
414
01:30:04,743 --> 01:30:05,937
جوراب ساق بلند.
415
01:30:10,883 --> 01:30:12,145
طلا.
416
01:32:00,359 --> 01:32:02,350
گمرک! توقف!